내가 아리땁고 어렸을 적엔

내가 아리땁고 어렸을 적엔

ㅡ  엘리자베스 1세 여왕(1533-1603)

내가 아리땁고 어렸을 적엔, 연모하는 이들이 은총처럼 쏟아졌다네.
많은 이가 나의 연인이 되고자 안달이었으나
나는 그들 모두를 비웃으며 대답했다네.
가세요, 가, 가서 다른 데를 알아보세요, 내게 지분거리지 말구요.

얼마나 많은 이가 짓무른 눈으로 비애에 젖어 시들었는지
얼마나 많은 이가 미어지는 가슴으로 탄식했을지 셀 수도 없지만
나는 갈수록 오만해져서는 소리 질렀다네.
가세요, 가, 가서 다른 데서 알아보세요, 내게 지분거리지 말구요.

그랬더니 잘생긴 비너스의 아들, 당당하고 승리에 찬 소년
큐피드가 말했다네. 이 깜찍한 아가씨야, 그대가 너무 내숭을 떠니
내가 너의 오만한 깃털을 뽑아서 더 이상 비웃지 못하게 하리라.
가세요, 가, 가서 다른 데서 알아보세요, 내게 지분거리지 말구요.

그가 이렇게 말하자마자, 내 가슴에 걱정이 자라났다네.
그래서 나는 밤에도 낮에도 휴식을 취할 수 없었으니,
예전에 왜 그런 말을 했던고 후회막급이었다네.
가세요, 가, 가서 다른 데서 알아보세요, 내게 지분거리지 말구요.