내 여인의 눈동자는 태양과 전혀 닮은 구석이 없다오 ㅡ 윌리엄 셰익스피어

내 여인의 눈동자는 태양과 전혀 닮은 구석이 없다오

ㅡ 윌리엄 셰익스피어

내 여인의 눈동자는 태양과 전혀 닮은 구석이 없다오.
그녀의 입술보다는 산호가 훨씬 더 붉다고 해야겠군요.
희디흰 눈에 비하면 그녀의 젓가슴은 어찌 저리
  거무죽죽한지요.
머리카락을 철사줄이라 한다면 시커먼 철삿줄이 그녀의
  머리에서 자라고 있다오.
붉고 흰 장미꽃이 예쁘게 어울려 피어 있는 것을 보았지만
그녀의 빰에서 그런 장미를 보지는 못하였소.
어떤 향수라도 더 기분 좋은 냄새를 풍길 거요,
내 애인이 숨쉴 때 내뿜는 입김보다는
나는 그녀가 말하는 소리도 즐겨 듣지만 잘 알지요,
음악이 훨씬 더 유쾌한 소리를 낸다는 사실을요.
내 여신이 걷는 것을 본 적이 없다고 인정하겠소만,
내 애인은 걸을 때 땅을 꾹꾹 밟으며 걷는다오.

하지만 말이오, 내 하늘에 맹세코 내 사랑이 아주
   드물고 특별하다는 것은 알지요.
터무니 없는 비교로 지나치게 칭송받는 그 어떤  
  여자보다도 말이오.